The Maquis

There is nothing in my snare again this evening

And the last loaf of black bread has now long gone.

Pains of hunger gnaw my restless sleep away

And the cold forest floor's so hard to sleep on.

 

In the towns they have accepted the inevitable

Resistance to the fascists has all but died.

But in the hills and mountains we continue the struggle

From the caves and benders in which we must hide.

 

They  call us the Maquis, those who understand us

But we're bandits or we're outlaws to our foes.

There are those who risk their lives simply to aid us

How long we can keep up the struggle, no one knows.

 

The Civil Guard patrol the mountain pathways

Often joined by Moors a thousand strong.

Every day at least one comrade is executed

A situation we surely can't prolong.

 

We sabotage their power and communications

On an uprising our hopes are firmly pinned.

Ambush their patrols, blow up supply dumps

But too often we're just  pissing in the wind.

 

CHORUS

 

They'll kill us all in one way or an other

That's the reality with which we all contend

Outgunned and increasingly outnumbered,

At least we'll go down fighting to the end.

 

CHORUS

..........................................................

 

Els Maquis

De nou no hi ha res al meu parany aquest vespre

i l'última barra de pa negre ja fa temps que s’ha acabat.

Els dolors de la fam em rossegen el meu son inquiet

i al sòl, fred del bosc, costa molt de dormir.

 

Als pobles han acceptat l'inevitable,

la resistència als feixistes gairebé ha mort.

Però als turons i muntanyes seguim la lluita

des de les coves i mulasses on ens hem d'amagar.

 

TORNADA

Ens diuen els maquis, els que ens entenen

però som bandits pels nostres enemics.

Hi ha qui arrisca la seva vida simplement per ajudar-nos.

Fins quan podrem continuar lluitant, ningú ho sap.

 

La Guàrdia Civil patrulla els camins de muntanya

sovint s'uneixen moros en centenars.

Cada dia s'executa almenys un camarada

una situació que segurament no podrem allargar.

 

Sabotegem la seva electricitat i comunicacions.

En un aixecament les nostres esperances estan fermament fixades.

Fem emboscades a les seves patrulles,

detonem els seus subministraments.

Però massa sovint només estem pixant al vent.

 

TORNADA

 

Ens mataran a tots d'una manera o una altra.

Aquesta és la realitat amb la qual ens enfrontem tots.

Superats en armament i soldats,

almenys morirem lluitant fins al final.

TORNADA