Why We Lost the War

 

 Who can forget when they  heard of the rising?

“The  Republic is in danger!” was the shout.  

The army sought to crush what little freedom

The Spanish people had managed to bring about.

The fascists merely carried out their orders

While the left debated should they hand out arms.

How many cities were lost while they dithered?

How many regions, villages or farms?

 

For the right always unite behind their Fuhrer,

Their  Caudillo, their Duce or what you will.
The left divide into smaller and smaller factions

And when they’ve lost the bigger picture,

The right move in for the kill.

 

It’s dangerous to think you’ll be the  victor,

Simply because right is on your side.  

“They  shall not pass!” was an inspiring  slogan

But you can’t destroy a tank with unarmed pride.

The fascists once again obeyed their orders

While the left dug trenches to defend Madrid.

Passivity and hope are not strong tactics

When the Condor Legion’s flying overhead.

 

CHORUS

 

Behind our lines the debates were quite impassioned,

Different  versions of how to build a better Spain.

Parties fought each other to gain power,

While outside the gates the enemy remained.  

The Fascists never questioning their orders,

Took towns and cities all across the land.

While arguments still sundered the Republic

Until Valencia was left as our last stand.

 

CHORUS

......................................................................

 

Per què vam perdre la guerra

 

Qui pot oblidar quan van sentir parlar de l'aixecament?

"La República està en perill!" va ser el crit.

L'exèrcit va intentar aixafar la poca llibertat

que el poble espanyol havia aconseguit.

Els feixistes només complien les seves ordres

mentre l'esquerra debatia si havien de repartir les armes.

Quantes ciutats es van perdre mentre no es decidien?

Quantes regions, pobles o granges?

 

Perquè la dreta sempre s'uneix darrere del seu Führer,

el seu Caudillo, el seu Duce o el que vulguis.

L'esquerra es divideix en faccions cada cop més petites

i quan han perdut el panorama general,

la dreta es prepara per a la matança.

 

És perillós pensar que seràs el vencedor,

simplement perquè el que és correcte està al teu costat.

"No passaran!" va ser un eslògan inspirador,

però no pots destruir un tanc amb orgull desarmat.

Els feixistes van tornar a obeir les seves ordres,

mentre l'esquerra excavava trinxeres per defensar Madrid.

La passivitat i l'esperança no eren tàctiques fortes

quan la Legió Còndor volava per sobre.

 

TORNADA

 

Darrere les nostres línies els debats eren força apassionats,

diferents versions de com construir una Espanya millor.

Els partits lluitaven entre ells per aconseguir el poder,

mentre fora de les portes l'enemic s’hi estava.

Els feixistes mai qüestionen les seves ordres,

van prendre pobles i ciutats arreu del país.

Mentre les discussions encara dividien la República,

fins que València va quedar com a la nostra darrera posició.

 

TORNADA