Caoilte Laments the Passing of the Fianna (edited) (anon. - ? )

 

Windswept, untenanted, rises Forad’s high hill,

once the look-out of sword-master Fionn.

His war-band has vanished, like the hero himself:

no one hunts now on Allen’s wide plain.

 

The very noblest of households has crumbled,

and who today values high birth?

Illustrious captains who surrounded great Fionn

are ignored now forever in earth.

(...)

I mutter their names over and over

and can scarcely believe they are lying,

all covered in clay,

while I am still breathing here,

 

sighing in grief for my warrior companions

and detesting each minute I live;

I peer out tonight from Fionn’s ancient eyrie

and see nothing and no one to love.

 

Caoilte lamenta el pas de la Fianna (editat) (anònim, S. ? )

 

Escombrat pel vent, sense arrendaments, s'alça l'alt turó de Forad,

una vegada va ser la torre de vigilància del mestre d'espases Fionn.

La seva banda de guerra ha desaparegut, com el mateix heroi:

ningú va a caçar ara a l'ampla plana d'Allen.

 

La més noble de les famílies s'ha enfonsat,

i qui valora avui el naixement noble?

Els capitans il·lustres que van envoltar el gran Fionn

són ignorats ara per sempre a la terra.

(...)

Murmuro els seus noms una i altra vegada

i amb prou feines puc creure que estan enterrats,

tots coberts d'argila,

mentre encara respiro aquí,

 

sospirant de pena pels meus companys guerrers

i detestant cada minut que visc;

Aquesta nit miro des de l'antiga atalaia de Fionn

i no veig res ni ningú a qui estimar.

-------------------------------------

The Hospital   Sedulius Scottus (Cerca 840–860)

 

If you want the gift of health

you’d better run quick as a buck

to this stately building;

point your feet towards the hall of healing

and discover secrets hidden from the Greeks

Once you’ve knocked back those life-saving draughts

you’ll leave in a one-man victory parade.

L'Hospital          Sedulius Scottus (840–860 aprox. )

 

Si vols el regal de la salut

val més que corris ràpid com un cérvol

cap a aquest edifici senyorial;

apunta els teus peus cap a la sala de curació

i descobreix els secrets amagats als grecs

un cop hagis begut aquestes begudes que salven vides

sortiràs en una desfilada de la victòria d'un sol home.