13 The First Sip

Scroll down for the translation
Desplaça't cap avall per veure la traducció

You had the body I was looking for.
A head to go with it – who could ask for more?
Your perfume filled the air, I heard you give a little sigh,
I reached out now I knew that I could give you a try.
Nothing could compare to that very first time;
Nothing that came after could have been so sublime.

If only it were not the truth -
The first sip is the best – It’s just vice all the rest
It’s just vice all the rest, the first sip is the best.

I must have betrayed you with a dozen, or so.
I lost that early feeling and that afterglow.
My head began to reel – and I couldn’t walk straight.
My stomach gave a heave – like it couldn’t wait.
Why couldn’t I be satisfied - with one sweet taste?
Everything that followed – went straight to my waist.

So many things in life turn out to be just the same,
You start off on a high and at the head of the game
Then familiarity breeds contempt,
Yet still you hope the next time you will be exempt.
You never can get back that very first kiss!
You never can relive that first moment of bliss!

Nothing could compare to that very first time;
Nothing that came after could have been so sublime
If only it were not the truth
The first sip is the best!

RETURN TO THE INDEX

 

El primer glop

Tenies el cos que jo buscava.
Un cap que l'acompanyava – qui podria demanar més?
El teu perfum omplia l'aire, et vaig sentir sospirar lleugerament.
Vaig estendre la mà, ara que sabia que podia provar-te.
Res no es pot comparar amb aquella primera vegada;
res del que va venir després no podia haver estat tan sublim.

TORNADA
Ai, si no fos veritat –
El primer glop és el millor – Només és vici, la resta,
És només vici la resta, – el primer glop és el millor.

Dec haver-te traït amb una dotzena, o més.
Vaig perdre aquella sensació inicial i aquell resplendor posterior.
El meu cap va començar a donar voltes – i no podia caminar recte.
El meu estómac va fer un salt – com si no pogués esperar.
Per què no podia estar satisfet amb un sol tast?
Tot el que va seguir va anar directament a la meva cintura.

TORNADA

Tantes coses a la vida resulten ser iguals,
comences amb un toc alt i dominant el joc.
Aleshores, la familiaritat genera menyspreu,
tot i així esperes que la propera vegada estiguis exempt.
Mai podràs recuperar aquell primer petó!
Mai podràs reviure aquell primer moment de goig!

Res es pot comparar amb aquella primera vegada;
res del que va venir després podria haver estat tan sublim.
Ai, si no fos la veritat
El primer glop és el millor!


TORNAR A L'INDEX